"Hush, my little one; you must be exhausted.

Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king

I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby

Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it's petty
But I hate to let them live

So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby

Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
One day when you're big and strong
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar

The joy of vengeance
Testify!
I can hear the cheering
Kovu! What a guy!

Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!"

 "

Zira:
Vá dormir meu Kovu, hora de sonhar.
Pois quando você crescer, Rei vai se tornar!
Exilada, perseguida, condenada sem defesa!
Quando me lembro de Simba eu fico um pouco tensa!
Mas eu tive um lindo sonho que eu gosto de lembrar!
Para alguns talvez medonho, mas me ajuda a descansar!
A voz de Simba à morrer!
Sua filha à se contorcer!
Sua leoa à gritar!
É Música no ar!
Essas pedras no caminho, eu já tentei esquecer!
Sei que isso é mesquinho mas pra que deixar viver?
Nuka:
Pois agora tem alguém com quem Simba quer brigar!
Zira:
Uma guerra que já vem e que vai ser de matar!
A melodia do terror, contraponto do horror!
A sinfonia vai tocar!
Música no ar!
Scar se foi mas Zira está aqui pra te ensinar!
A arte da Vingança, o desejo de matar!
Nuka:
Durma seu moleque! Quer dizer, volte a sonhar!
Vitani:
Pois quando você crescer...
Zira:
Rei vai se tornar!
A guerra que eu sempre quis!
A vitória do meu aprendiz!
Nuka:
Vingança vamos...
Vitani:
Celebrar!
Zira:
Eu já posso ouvir sim...
Nuka e Vitani:
Kovu vai reinar!
Zira:
Vejo um mundo novo, a se levantar
Eu já posso escutar!
Música no ar!"

Love, love will tear us apart again

"When routine bites hard and ambitions are low
and resentment rides high but emotions won't grow
And we're changing our ways, taking different roads

Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold? You've turned away on your side
Is my timing that flawed? Our respect runs so dry
Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep, all my failings exposed
And there's taste in my mouth as desperation takes hold
Just that something so good just can't function no more

But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again"



"Quando a rotina bate pesado e as ambições são pequenas
e o ressentimento voa alto embora as emoções não cresçam
e vamos mudando nossos caminhos, pegando estradas diferentes
Então o amor
O amor vai nos separar de novo
De novo

Por que esse quarto está tão frio, de costas, do seu lado?
Foi o meu tempo que estragou, nosso respeito murchou tanto?
Mas ainda há esta atração que mantivemos ao longo de nossas vidas?
Amor
O amor vai nos separar
De novo

Você chora durante o sono, todos os meus fracassos expostos?
Fique com o gosto da minha boca enquanto o desespero toma conta
Será que pode uma coisa tão boa
Simplesmente não funcionar mais?
Quando o amor
O amor vai nos separar
De novo "

A música do viajante

"I've been around the world in the pouring rain,
Feeling out of place, really felling strange,
Take me to a place, where they know my name
Cause I ain´t met nobody that looks the same

I´m a fish out of water lying out in the jungle,
[He´s a fish out of water lying out in the jungle]
I leave my peoples, my peoples, take me to my peoples
JUNGLE, JUNGLE FEVER, SHOW ME SOME LOVE.

Good to have somebody, good to have somebody,
To relate to, to relate to
Good to have somebody, good to have somebody,
To relate to, to relate to

See I´ve been traveling, been traveling forever
But now that I´ve found a home,
Feels like I´m in heaven

Driving in the world, like a touring man
Been around the planet in the pouring rain
I´ve seen things that I´ve thought I´ve never seen
Take me to a place where they live like me

I´m a lion out the jungle, fish out of the ocean
[He´s a lion out the jungle, fish out of the ocean]
I leave my peoples, my peoples, take me to my peoples
JUNGLE, JUNGLE FEVER, SHOW ME SOME LOVE.

Good to have somebody, good to have somebody,
To relate to, to relate to
Good to have somebody, good to have somebody,
To relate to, to relate to

See I´ve been traveling, been traveling forever
But now that I´ve found a home,
Feels like I´m in heaven

Oh and I´m feeling right at home
Feeling right at home
Feeling right at home
I´ve been around the world"



"Eu andei pelo mundo na chuva,
Sentindo-se fora do lugar, realmente se sentindo
estranho,
Leve-me para um lugar, onde eles sabem o meu nome
Porque eu nunca encontrei ninguém que parecesse assim

Eu sou um peixe fora d´agua leão perdido na selva,
[Ele é um peixe fora de água leão perdido na selva]
Deixa o meu povo, meu povo, leve-me ao meu povo
SELVA, febre da selva, mostre-me um pouco de amor.

É bom ter alguém, é bom ter alguém,
com quem se identificar
É bom ter alguém, é bom ter alguém,
com quem se identificar

Vê, eu andei viajando, viajando eternamente
Mas agora que eu encontrei uma casa,
Parece que estou no céu

Rodando pelo mundo, como um viajante
Andei ao redor do planeta na chuva
Vi coisas que eu pensei que nunca veria
Leve-me para um lugar onde eles vivem como eu

Eu sou um leão perdido na selva, peixe fora do mar
[Ele é um leão perdido na selva, peixe fora do mar
Deixa o meu povo, meu povo, leve-me ao meu povo
SELVA, febre da selva, mostre-me um pouco de amor.


É bom ter alguém, é bom ter alguém,
com quem se identificar
É bom ter alguém, é bom ter alguém,
com quem se identificar

Vê, eu andei viajando, viajando eternamente
Mas agora que eu encontrei uma casa,
Parece que estou no céu

Ah e estou me sentindo em casa
Sentindo-me em casa
Sentindo-me em casa
Eu andei por todo o mundo"

Copacabana

"Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from eight til four
They were young and they had each other
Who could ask for more?

At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... they fell in love

His name was Rico, he wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancin' there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far, Tony sailed across the bar
And then the punches flew and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?

At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... she lost her love

Her name is Lola, she was a showgirl
But that was thirty years ago, when they used to have a show
Now it's a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear, faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she's lost her mind!

At the Copa, Copacabana
The hottest spot north of Havana
At the Copa, Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa .... don't fall in love
Don't fall in love"

"imagem"

"Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter

can it be
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly
To be myself
I would break my fam'ly's heart

Who is that girl I see
Staring straight

Back at me?
Why is my reflection someone
I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside"

Hallelujah

"I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the lord
but you don't really care for music do ya
Well it goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to a kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair and from your lips she drew the hallelujah.

Hallelujah,hallelujah, hallelujah, hallelujah

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch and love is not a victory march
it's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah,hallelujah, hallelujah, hallelujah

(...)Well maybe there's a god above
but all I've ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah"


"Eu soube que havia um acorde secreto
Que David tocava, e que agradava o Senhor
Mas você não liga para música, não é?
É assim..., a quarta, a quinta,
O menor cai, e o maior sobe,
O rei frustrado compõe Aleluia

Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia

Sua fé era forte mas você precisava de provas
Você a viu tomando banho no telhado
A beleza dela e o luar arruinaram você
Ela amarrou você à cadeira da cozinha
Ela destruiu seu trono, e cortou seu cabelo
E dos seus lábios ela tirou um Aleluia

Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia

Talvez eu já estivesse aqui antes
Eu vi este quarto, eu andei neste chão
Eu vivia sozinho antes de conhecer você
E eu vi sua bandeira no arco de mármore
Um amor não é uma marcha da vitória
É um frio e sofrido Aleluia

Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
(...)

Talvez haja um Deus lá em cima
E tudo que eu já aprendi sobre o amor
Era como atirar em alguém que tirou você
Não é um choro que você pode ouvir de noite
Não é alguém que viu a luz
É um frio e sofrido Aleluia

Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia"

"Esse cara"

"Ah, esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Com os olhos de um bandido
Ah, esse cara tem me consumido
A mim e a tudo que eu quis
Com seus olhinhos infantis
Com os olhos de um bandido
Ele está na minha vida porque quer
Eu estou para o que der e vier
Ele chega ao anoitecer
Quando vem a madrugada
Ele some
Ele é quem quer
Ele é um homem e eu sou apenas uma mulher"

Você vai me destruir

"Está acabando o amor
Você ainda não veio
Não disse, não ligou
Se vem viver comigo

Se me quer como amiga
Se não quer mais me ver
Você vai me esquecer
Você vai me fazer padecer

Está acabando o amor
Você já não me pertence
Eu vejo por aí
Você não está comigo

Nessa nossa disputa
Nesse seu jeito bom
Eu não quero saber
Você vai desdenhar
E vai sofrer

Você vai me destruir
Como uma faca cortando as etapas
Furando ao redor
Me indignando, me enchendo de tédio
Roubando o meu ar
Me deixa só e depois não consegue
Não me satisfaz

Está acabando o amor
Você já não me pertence
Eu sinto por aí
Você não está comigo

Nessa nossa disputa
Nesse seu jeito bom
Eu não quero saber
Você vai desdenhar
E vai perder

Você vai me destruir
Como uma faca cortando as etapas
Furando ao redor
Me indignando, me enchendo de tédio
Roubando o meu ar
Me deixa só e depois não consegue
Não me satisfaz

Pensando em te matar de amor ou de dor eu te espero calada"

Stand by me

"When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And pumba, pumba stand by me, oh now now
Stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And pumba, pumba, stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me-e, yeah


Whenever you're in trouble won't you stand by me,
Oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

pumba, pumba', stand by me-e, stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me."

Cara estranho

"Olha só, que cara estranho que chegou
Parece não achar lugar
No corpo em que Deus lhe encarnou
Tropeça a cada quarteirão
Não mede a força que já tem
Exibe à frente o coração
Que não divide com ninguém

Tem tudo sempre às suas mãos
Mas leva a cruz um pouco além
Talhando feito um artesão
A imagem de um rapaz de bem

Olha ali, quem tá pedindo aprovação
Não sabe nem pra onde ir
Se alguém não aponta a direção
Periga nunca se encontrar
Será que ele vai perceber?
Que foge sempre do lugar
Deixando o ódio se esconder

Talvez se nunca mais tentar
Viver o cara da TV
Que vence a briga sem suar
E ganha aplausos sem querer

Faz parte desse jogo
Dizer ao mundo todo
Que só conhece o seu quinhão ruim
É simples desse jeito
Quando se encolhe o peito
E finge não haver competição
É a solução de quem não quer
Perder aquilo que já tem
E fecha a mão pro que há de vir." Los hermanos

"Dueto"

"Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho, tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz
Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado, está computado nos dados oficiais
Serás o meu amor, serás a minha paz
Mas se a ciência provar o contrário, e se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar
Danem-se os astros, os autos, os signos, os dogmas
Os búzios, as bulas, anúncios, tratados, ciganas, projetos
Profetas, sinopses, espelhos, conselhos
Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz
Consta na pauta, no Karma, na carne, passou na novela
Está no seguro, pixaram no muro, mandei fazer um cartaz
Serás o meu amor, serás a minha paz
Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis
Consta nos Ovnis, no Pravda, na Vodca"

"Anything else but you"

"You're part time lover
And a full time friend
The monkey on the back
Is the latest trend
Don't see what
Anyone can see
In anyone else
But you

Here is a church
And here is a steeple
We sure are cute
For two ugly people
Don't see what
Anyone can see
In anyone else
But you

We both have
Shiny happy fits
Of rage
I want more fans
You want more stage
Don't see
What anyone can see
In anyone else
But you

I'm always tryin'
To keep it real
Now i'm in love
With how you feel
I don't see
What anyone can see
In anyone else
But you

I kiss you
On the brain
In the shadow
Of the train
I kiss you
All starry eyed
My body swings
From side to side
I don't see
Wwhat anyone can see
In anyone else
But you

The pebbles forgive me
The trees forgive me
So why can't
You forgive me?
I don't see
What anyone can see
In anyone else
But you"

"Maybe if we think and wish and hope and pray /It might come true"

"Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long"
"And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong"

Até depois que eu parar de respirar,vou me lembrar de vocês

"Enquanto houver você do outro lado
Aqui do outro eu consigo me orientar
A cena repete a cena se inverte
Enchendo a minh'alma d'aquilo que outrora eu deixei de acreditar"

De volta ao começo.(ka)

"

MIROTIC - TRADUÇÃO

No início, você era doce, naturalmente atraente para mim
Você veio até mim e me disse que sempre seria assim
Todas as possibilidades, se abriram Oh ~

O que é amor? O que!? É agora um significado pela loucura mais quente
Eu estou quebrando minhas regras novamente, você sabe que isto está ficando entediante
Até mesmo se você se machuca um pouco, tudo bem Oh ~

Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você não pode escapar Eu capturei você- Embaixo de minha pele
Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você é minha escrava, Eu capturei você Embaixo de minha pele

O olhar fixo penetrante que escava em sua cabeça
Não sou eu, ainda meu coração de cromo
É a estrada você escolheu Oh ~

Traspassando suas veias, fluindo por você são milhões de meu cristal
Finalmente começou, o fim de minha metamorfose
Isto também não é amor? Oh ~

Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você não pode escapar Eu capturei você- Embaixo de minha pele
Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você é minha escrava, Eu capturei você Embaixo de minha pele

Juntos somente com um beijo~ O dia está fresco- um forte puxão
O Segundo beijo, seu coração sente calor e está prestes a explodir
Yeah~ Eu capturei você! Você sabe diste!
Yeah~ Venha! Venha! Eu capturei você- Embaixo da minha pele

Em seus sonhos eu te controlo com meus feitiços
Você está mais uma vez ansiosa .. Eu capturei você- Embaixo da minha pele
Meus demônios montam, não mais nenhum quarto para respirar, se isto acontece
Como sera, para aproveitar tudo agora Eu capturei você- Embaixo da minha pele
Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você não pode escapar Eu capturei você- Embaixo de minha pele

Você me quer, você se apaixonou por mim, você está louca por mim
Você é minha escrava, Eu capturei você Embaixo de minha pele"